1
00:00:46,250 --> 00:00:50,337
KIEFLJCI

2
00:00:52,506 --> 00:00:55,551
Ze spelen

3
00:01:08,147 --> 00:01:13,694
Ze spelen

4
00:02:46,078 --> 00:02:50,249
Gebaseerd op de roman van Ed McBain

5
00:02:57,423 --> 00:03:01,677
Het script

6
00:03:04,972 --> 00:03:07,141
Wat zei ze?

7
00:03:22,615 --> 00:03:24,701
hoe gaat het met jou bruce

8
00:03:29,039 --> 00:03:31,374
Directeur

9
00:03:33,918 --> 00:03:37,005
Oké.
Hij kent geen Engels.

10
00:03:44,012 --> 00:03:48,308
Hier vindt u een lijst met uw rechten
in Spanje. Wilt u, mevrouw?

11
00:03:52,520 --> 00:03:57,609
Is Gomez aan het werk?
 �Ik weet het niet. Laat hem het hem uitleggen.

12
00:03:58,735 --> 00:04:04,073
Rechercheur Parker? Verwacht hij jou?
Naam? �Eileen McHenry.

13
00:04:05,199 --> 00:04:07,744
Gomez! Gomez!

14
00:04:10,956 --> 00:04:13,333
Gomez!

15
00:04:14,292 --> 00:04:16,461
Het is druk. Ga zitten.

16
00:04:19,089 --> 00:04:21,341
Gomes.

17
00:04:21,508 --> 00:04:26,470
14 diefstallen, drie verkrachtingen,
aanval met een mes, zes inbraken.

18
00:04:26,637 --> 00:04:32,226
Wie heeft jou nodig? �Deze afdeling.
‘Deze afdeling is somber en ellendig.

19
00:04:32,393 --> 00:04:36,898
Je zet alles op zijn kop. Er is er één
We gaan een week lang naar onze spullen zoeken.

20
00:04:37,065 --> 00:04:40,486
Wij zijn gegrond.
Je hebt ons zelf gebeld.

21
00:04:40,777 --> 00:04:44,739
Je denkt dat we niets beters te doen hebben,
alsof we hier de hele dag zijn geweest?

22
00:04:44,906 --> 00:04:48,784
Vind je ons werk interessant?
Het is saai.

23
00:04:48,951 --> 00:04:53,039
Alles is appelgroen.
Klinkt dit interessant voor jou?

24
00:04:53,206 --> 00:04:56,917
Het plafond is groen,
de trap is groen...

25
00:04:57,293 --> 00:05:01,964
Wat een interessante baan. Faneuil-zaal,
maar het was daar interessant.

26
00:05:02,590 --> 00:05:05,218
Waar?
Faneuilzaal.

27
00:05:05,385 --> 00:05:10,473
Beste bestelling ooit.
Het is een rijke markt.

28
00:05:10,765 --> 00:05:15,937
Elke sectie had een andere kleur.
Dat was goed.

29
00:05:16,604 --> 00:05:21,151
Deze bestelling is waardeloos.
Saai en saai.

30
00:05:22,527 --> 00:05:27,657
Vergeetachtig. �Wat?
 �Nee�. Van welke afdeling zijn ze?

31
00:05:28,366 --> 00:05:31,578
Openbare werken.
 �Onderhoud en reparatie.

32
00:05:32,871 --> 00:05:36,125
Waar is mijn advocaat?
 �In een andere wijk�.

33
00:05:36,292 --> 00:05:39,378
Je zei dat het eraan kwam.
 �Het komt eraan, doe rustig aan.

34
00:05:41,463 --> 00:05:46,010
Waarom schilder je in november,
als de ramen gesloten zijn? Waarom?

35
00:05:46,427 --> 00:05:51,389
Ze zullen alles laten stinken.
Het stonk al voordat we aankwamen.

36
00:05:51,556 --> 00:05:57,145
De Sixtijnse Kapel zou geen partij zijn.
Moeder.

37
00:05:58,731 --> 00:06:01,358
87e divisie, rechercheur Meyer.

38
00:06:01,525 --> 00:06:06,655
Als ik het niet doe, vermoord ik hoofdinspecteur Cooper
Ik krijg morgen voor 12.00 uur $ 5000.

39
00:06:06,822 --> 00:06:08,907
Meer later.
 �Wat?

40
00:06:21,669 --> 00:06:25,882
Willis. Ben je nog niet naar huis?
 �Ik ging toevallig koffie drinken.

41
00:06:26,049 --> 00:06:31,180
Ik wachtte bij de kassa,
toen ik een hand in mijn achterzak voelde.

42
00:06:31,388 --> 00:06:33,765
Raad eens wie het was?
WHO?

43
00:06:34,182 --> 00:06:39,980
Na Lewis. Ik begrijp je niet. De beste
De sheriff in de wijk kiest een politieagent?

44
00:06:40,188 --> 00:06:44,651
Jij liet mijn rug zien en ik brak hem.
 �Je hebt het echt kapot gemaakt.

45
00:06:44,817 --> 00:06:47,194
Het is niet zo grappig.
 �Nou, dat is zo.

46
00:06:51,157 --> 00:06:53,327
hoe gaat het met jou

47
00:06:57,539 --> 00:07:02,210
Wat deed je achter de supermarkt?
ik was...

48
00:07:04,004 --> 00:07:09,051
Ja? Wat?
 �Beantwoord het.

49
00:07:10,510 --> 00:07:15,849
Ik vergat het te vragen.
 �Ik ook. Wat heb je daar gedaan?

50
00:07:15,974 --> 00:07:20,187
Mevrouw McHenry? �Ja.
 �Parker komt eraan. �Dank je.

51
00:07:28,445 --> 00:07:31,698
Ik weet.
Wat denk jij, Steve?

52
00:07:32,157 --> 00:07:37,162
Ik weet het niet. Heeft hij om iemand gevraagd?
 �Nee. Hij sprak onmiddellijk zijn mening uit.

53
00:07:37,371 --> 00:07:41,041
Misschien is er iemand aan het rommelen.
Het is mogelijk. Ik weet het echt niet.

54
00:07:41,207 --> 00:07:47,798
Waarom belde hij ons? �Op dit moment,
als hij dit negeert, gebeurt er iets.

55
00:07:48,090 --> 00:07:52,302
Het leek op geluk,
maar toch maakte het mij bang.

56
00:07:54,679 --> 00:07:58,976
Ik ga.

57
00:08:00,435 --> 00:08:04,105
Ik bel toezichthouder Cooper.
Als iemand mij zoekt, ben ik thuis.

58
00:08:04,272 --> 00:08:09,611
Wie zal hem vervangen? Kling en Brown.
 �Laat ze bellen als ze aankomen.

59
00:08:09,903 --> 00:08:12,906
Ik hoop dat het leuk was.
 �Ik ook.

60
00:08:13,072 --> 00:08:19,330
Wat ben jij? Ik ben dakloos.
Waarom? Omdat ze ze in het midden verbranden.

61
00:08:19,622 --> 00:08:22,249
Wil iemand koffie?
 �Nee.

62
00:08:22,874 --> 00:08:25,960
Wat ben jij?
 �Dakloos, Tesla!

63
00:08:26,461 --> 00:08:28,797
Met wat vermommingen
het is niet nodig om te overdrijven.

64
00:08:30,632 --> 00:08:35,637
Zal er koffie zijn? Ik ga nergens heen met jou
Het zal in deze varkenslappen zitten.

65
00:08:36,012 --> 00:08:41,560
Heb je je vrouw gebeld? �Nee. Waarom?
Je hebt haar al een uur niet gebeld.

66
00:08:41,727 --> 00:08:44,813
Getrouwd om te chatten.
 �Spreek niet.

67
00:08:46,314 --> 00:08:49,693
Je bent echt walgelijk.

68
00:08:49,860 --> 00:08:54,281
Ik heb nog nooit zo walgelijke kleding gezien
zag ‘Goede nacht’. �Dag, Bert.

69
00:08:57,034 --> 00:09:03,749
Kijk eens naar die afdrukken. Deze heeft ze
als een belter. Het is geen wonder dat hij een kampioen is.

70
00:09:04,041 --> 00:09:09,046
87e Divisie. Dit is Kling.
 �Ik neem aan dat je mij als een maniak beschouwt.

71
00:09:09,714 --> 00:09:14,010
Dat deed ik niet. Wie ben je? �Mijn waarschuwing
was volkomen ernstig.

72
00:09:14,177 --> 00:09:20,849
Parkensupervisor Cooper gaat sterven,
Als ik om 12.00 uur geen $5000 krijg.

73
00:09:21,058 --> 00:09:23,936
Zo is het. Heb je een pen?

74
00:09:24,895 --> 00:09:28,107
Waarom heb je voor ons gekozen?
 �Omdat je incompetent bent.

75
00:09:28,815 --> 00:09:34,321
Wat? Heb je een etui? �Ja.
Ik wil biljetten van 5 en 10.

76
00:09:34,905 --> 00:09:40,327
Ongemarkeerd, duidelijk. �Weet je dat
wat is afpersing? �Ik weet het.

77
00:09:40,578 --> 00:09:44,874
Houd mij niet aan het lijntje. De beslissing
Dat zal ik doen, voordat je mij kunt opsporen.

78
00:09:46,042 --> 00:09:49,336
En weet je wat
straft afpersing?

79
00:09:51,255 --> 00:09:53,840
Het maakt hem niet zoveel uit.
 �Tuurlijk.

80
00:09:55,509 --> 00:10:00,555
Hij zal zeker nog een keer bellen.
Dwazen bellen altijd terug.

81
00:10:00,722 --> 00:10:05,603
Wij zullen klaar zijn. Hij zal een relatie hebben
en het gaat niet via je vader.

82
00:10:06,437 --> 00:10:08,648
Laten we de schoolaanpak proberen.

83
00:10:10,274 --> 00:10:16,656
Een of andere dwaas roept ons, maak je klaar
apparatuur... �Waarmee heeft hij ons beledigd?

84
00:10:18,866 --> 00:10:25,205
Hij zei dat we incompetent waren.
 �Het leek mij. �Dank je.

85
00:10:26,664 --> 00:10:32,880
Deze nachtdienst is mijn dood.
Weet je, wat kan ik je daarover vertellen?

86
00:10:33,047 --> 00:10:38,719
Dat was twee weken geleden.
Wie weet wat hij nu doet?

87
00:10:38,886 --> 00:10:42,848
Jongen.
Bert, dit is Eileen McHenry.

88
00:10:42,974 --> 00:10:46,519
Artie Brown, Bert Kling.
Ik liet haar het kantoor zien.

89
00:10:46,685 --> 00:10:50,106
Hij kan een kluisje gebruiken
aan mijn bureau. �Dank je.

90
00:10:50,315 --> 00:10:55,527
Kan ik daar de betalingen opschorten?
Kan ik je helpen? Let op de felle kleur.

91
00:10:56,696 --> 00:11:00,867
Eileen heeft een speciale missie
en zal een aas zijn voor mijn verkrachter.

92
00:11:01,034 --> 00:11:06,789
Anders verwachtte ik een grotere vrouw.
 �1,75 meter. Ik denk dat het mogelijk is.

93
00:11:08,165 --> 00:11:14,255
Ze is sterk, Danny.
 �Wees voorzichtig. De man is niet een van de vliegen.

94
00:11:14,464 --> 00:11:19,635
De laatste heeft al een gebroken kaak.
Verhoorkamer. De kledingkast is er.

95
00:11:20,093 --> 00:11:24,057
Wanneer moet ik beginnen?
 �Wie had dat kunnen weten. Ik weet het niet.

96
00:11:24,224 --> 00:11:28,269
Laat hem je een paar keer in de buurt zien.
 �Van toepassing.

97
00:11:28,603 --> 00:11:34,442
Er is een café op Trentova. Je kunt alles doen
Eet een hapje en loop naar het park.

98
00:11:34,901 --> 00:11:39,572
Hij zal denken dat ik een hoer ben.
 �Nee. Er is communicatie.

99
00:11:40,072 --> 00:11:45,911
Wij zijn klaar. �Echt niet? �Echt.
Hoeren worden hier erg verwaarloosd.

100
00:11:46,203 --> 00:11:52,126
Het maakte mij blij.
Roeping.

101
00:11:54,004 --> 00:12:00,009
87e Divisie. Blad. �chantage
wordt gestraft met maximaal 15 jaar gevangenisstraf.

102
00:12:00,843 --> 00:12:03,137
Wat is er?
 �Ja.

103
00:12:03,971 --> 00:12:08,434
Waarom zijn wij incompetent?
$ 5.000 in biljetten van 5 en 10.

104
00:12:08,601 --> 00:12:14,564
Doe ze in een lunchtasje
en breng haar naar de begraafplaats.

105
00:12:14,898 --> 00:12:18,820
Beslis het op de baan
bij de put.

106
00:12:19,612 --> 00:12:24,366
Moeten we $ 5.000 meenemen naar de begraafplaats?
 �Morgen tot 12.00 uur.

107
00:12:24,533 --> 00:12:29,372
Er zijn velen van ons. Als u iemand arresteert,
wie het geld zal aannemen, ik vermoord de toezichthouder.

108
00:12:29,872 --> 00:12:33,751
Ik zal hem ook vermoorden
Als de zak leeg is.

109
00:12:34,252 --> 00:12:36,545
Ben je ergens in geïnteresseerd?

110
00:12:37,047 --> 00:12:40,800
Dat verwacht je van ons
$ 5000 op een schaal geserveerd?

111
00:12:40,967 --> 00:12:43,052
Nee, in een lunchtasje.

112
00:12:45,597 --> 00:12:53,480
Hoe komen wij met u in contact?
Harder, ik ben slechthorend. Hoe...

113
00:12:55,982 --> 00:12:59,277
Hij besloot.
 �Ik ben het kwijt.

114
00:13:00,987 --> 00:13:05,241
Mevrouw Sullivan? Heb je iets gevangen?
 �Au.

115
00:13:06,284 --> 00:13:10,163
Het leek mij.
Toch bedankt.

116
00:13:45,907 --> 00:13:48,076
Het is er.

117
00:14:00,796 --> 00:14:03,173
Word wakker, klootzak.

118
00:14:08,138 --> 00:14:10,306
Mulch.

119
00:14:38,627 --> 00:14:40,713
Carella hier.

120
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
Manager.

121
00:14:47,177 --> 00:14:52,098
Alles duidelijk, Gomez? �Ja meneer.
 �Maak u geen zorgen, meneer.

122
00:14:52,265 --> 00:14:55,435
Hij besluit het op het pad bij de fontein.

123
00:14:55,601 --> 00:15:00,565
En vertrek onmiddellijk. �Ja meneer.
Ja, Meijer. �Goed, goed.

124
00:15:06,655 --> 00:15:11,577
Is uw auto bezaaid?
 �Elke ochtend. Hij zit voorin.

125
00:15:12,744 --> 00:15:16,664
Sta je toe?
 �Koffiedik, aardappelschillen.

126
00:15:16,873 --> 00:15:22,128
Beschimmeld fruit.
Dit alles is onmogelijk schoon te maken.

127
00:15:22,295 --> 00:15:29,177
Hij stapt op de prullenbak en ze blijven hangen
op je voeten om te glijden.

128
00:15:30,011 --> 00:15:34,474
Het is verschrikkelijk. afgeknaagde botten,
alsof ze een hond hebben.

129
00:15:34,641 --> 00:15:40,021
Ik heb ooit toiletpapier gevonden
met gestold snot

130
00:15:40,188 --> 00:15:45,652
en natte sintels en dergelijke.
Het is walgelijk

131
00:15:45,818 --> 00:15:50,865
Zoiets kan hij wel vinden
elke ochtend in mijn auto

132
00:15:51,073 --> 00:15:54,827
en hij moet ermee leven.
Mijn maag draait zich om.

133
00:15:55,454 --> 00:15:59,791
Ik heb verschillende keren overgegeven.
Maar niet gaan zitten.

134
00:16:00,416 --> 00:16:04,046
Ik ging naar binnen.
Ik heb tenminste zoveel waardigheid.

135
00:16:04,379 --> 00:16:10,302
Maar als je iemand zou sturen
bij regelmatige bezoeken,

136
00:16:10,677 --> 00:16:15,307
mogelijk de dader kan vinden
en zei dat hij moest stoppen.

137
00:16:18,101 --> 00:16:20,353
Wij zullen ons best doen.

138
00:16:20,812 --> 00:16:27,737
Ik hoop, want niets van dat alles,
wat ik vind is het verzamelen niet waard.

139
00:16:27,945 --> 00:16:32,824
Het is niet nuttig. Je bent even alleen
Ik maak het klaar voordat ik naar mijn werk ga.

140
00:16:54,471 --> 00:16:57,975
Houd de hoek voor mij vast?
 �Wat is er aan de hand?

141
00:16:58,601 --> 00:17:02,104
Voordat we het ophangen,
we zullen eerder kunnen vertrekken.

142
00:17:02,396 --> 00:17:08,485
Oké, laten we aan het werk gaan.

143
00:17:09,903 --> 00:17:14,949
Hoe vordert het?
 �We hebben het ijskoud. �Is er iets aan de hand?

144
00:17:16,743 --> 00:17:23,333
Gomez heeft de tas meegenomen. �Waarom
hij stuurde ons hier om 5 uur 's ochtends,

145
00:17:23,542 --> 00:17:28,588
Als de overdracht gepland was
amper 10.00 uur? Heb je het gehoord? Ik ben.

146
00:17:28,797 --> 00:17:34,552
De sergeant wilde ze daar hebben
in het bijzijn van anderen voor het geval er iets misgaat.

147
00:17:34,970 --> 00:17:40,391
Je zou hier zelf moeten komen.
Het is koud. Wachten.

148
00:17:45,272 --> 00:17:51,069
Dat is het niet. Mulc keek naar de tas
en besloot het. Houd haar in de gaten.

149
00:17:51,528 --> 00:17:53,906
Controle van de verdachte?
Stilte.

150
00:17:54,281 --> 00:18:00,079
Het juiste woord. We hebben wat geschilderd
openbaar ministerie.

151
00:18:00,245 --> 00:18:05,501
Dit is niets. �Ze zijn gek. Ze werden ondervraagd
zij zijn de muilezel die zijn moeder heeft neergestoken.

152
00:18:05,751 --> 00:18:09,588
Interessant. De cijfers komen overeen.
Je hebt de mijne al.

153
00:18:10,088 --> 00:18:15,720
Iemand parkeerde een andere auto
voor ons station. �Ik. Waarom?

154
00:18:15,970 --> 00:18:22,434
De parkeerplaats was vol en ze zijn er
Mijn auto is gestolen. �Stom. Ophalen.

155
00:18:23,477 --> 00:18:27,314
Eén van de verdachten.
Bloed negatief.

156
00:18:28,440 --> 00:18:32,069
Sperma negatief.
 �Een momentje.

157
00:18:33,236 --> 00:18:39,327
De dame zegt dat iemand de auto duwt
voor haar blok en zwaaiend.

158
00:18:39,619 --> 00:18:42,705
We arresteren hem wegens rijden
in dronken toestand?

159
00:18:42,872 --> 00:18:50,337
Dringt aan in dronken toestand. Stuur het
let op... �Kom op. Dat is gek.

160
00:18:50,546 --> 00:18:57,052
47 keer. Met een ijsmes.
In het hoofd, in de borst, in de maag. Overal.

161
00:18:57,511 --> 00:19:01,181
Hij zei dat hij haar wilde
zeg voor de marsmannetjes.

162
00:19:02,807 --> 00:19:06,562
Rijden onder invloed van alcohol
bestaat niet? �Nee.

163
00:19:06,729 --> 00:19:12,902
Zullen we hem aanklagen voor dronkenschap? Laat hem
gearresteerd wegens dronkenschap. 905 ...

164
00:19:13,819 --> 00:19:16,321
Ik moet er rekening mee houden.

165
00:19:17,197 --> 00:19:22,953
905, ik denk 45th Street. Stuur het
patrouilleren in het gebied. �Ergens daar, ja.

166
00:19:23,245 --> 00:19:28,124
Moet dat haar redden van de marsmannetjes?
 �Misschien houden ze niet van gepiercete vrouwen.

167
00:19:34,131 --> 00:19:40,471
Ja, elke ochtend. �Wie zou je vullen
vuilniswagen? Heeft iemand een hekel aan jou?

168
00:19:40,888 --> 00:19:45,893
Nee. Iedereen waardeert en respecteert mij.
 �Neem me niet kwalijk.

169
00:19:47,019 --> 00:19:52,191
Een momentje. De dame wil zich melden
de pester. Wat moet ik tegen haar zeggen?

170
00:20:00,992 --> 00:20:03,161
Er gaat iemand.

171
00:20:10,418 --> 00:20:12,712
Wij hebben hem gezien.

172
00:20:23,305 --> 00:20:27,268
Ik wou dat ik nu kon komen.
 �Laten we kijken waar hij de tas naartoe brengt.

173
00:20:27,644 --> 00:20:33,524
Denkt hij dat hij alleen is? Er zijn er meer.
"Misschien loog hij." �We zullen het ontdekken.

174
00:21:24,825 --> 00:21:28,663
Wie weet wat er met hem zal gebeuren,
wat zit er in de tas.

175
00:21:34,669 --> 00:21:37,088
Een verrassing.

176
00:23:29,451 --> 00:23:31,536
Hij kan daar een paar uur zijn.

177
00:23:37,000 --> 00:23:39,170
Bedankt.

178
00:23:42,714 --> 00:23:46,551
Alles komt goed.
Kom op.

179
00:24:00,064 --> 00:24:03,110
Morgen. Misschien morgen.

180
00:24:04,486 --> 00:24:09,908
Ze moeten nog wat onderzoek doen.
Om de toestand van mijn hoofd te observeren.

181
00:24:12,161 --> 00:24:15,038
Butec viel op zijn hoofd.

182
00:24:16,790 --> 00:24:19,876
Ze willen het controleren
heb ik een hersenschudding

183
00:24:21,502 --> 00:24:24,547
Ik heb het niet. Niet echt.

184
00:24:36,268 --> 00:24:38,436
Wat heb je tegen de kinderen gezegd?

185
00:24:43,524 --> 00:24:46,569
Dat ik op reis ging? Waar?

186
00:24:50,489 --> 00:24:54,076
In Miami Beach?
Waarom daar?

187
00:25:01,084 --> 00:25:04,504
Heeft de zon mij verbrand?

188
00:25:15,849 --> 00:25:18,018
Kom naar mij.

189
00:25:48,256 --> 00:25:51,259
Je zult het nooit weten, liefje.
Nooit.

190
00:25:55,264 --> 00:25:58,225
Bedankt.
Je bent me er al zes schuldig.

191
00:25:58,433 --> 00:26:04,022
Was zijn relatie in een biljartzaal?
Als dat zo was, weet ze dat er geen geld was.

192
00:26:04,481 --> 00:26:07,776
Ik ben blij
dat ik geen parkwachter ben.

193
00:26:09,485 --> 00:26:13,823
Het is er. Houd je eraan.
 �Net als pech.

194
00:26:15,617 --> 00:26:17,702
Ik zie je.

195
00:26:48,400 --> 00:26:50,569
Hij heeft een lange werkdag.

196
00:26:51,111 --> 00:26:56,366
Hij heeft het erg druk.
Ze ontmoeten veel van dat soort mensen.

197
00:26:56,867 --> 00:27:00,162
Ik zou veel mensen kunnen informeren.
 �Ja.

198
00:27:00,329 --> 00:27:04,750
Bel de sergeant zodra je het weet
mensen houden de toezichthouder in de gaten.

199
00:27:06,168 --> 00:27:12,340
Ik blijf hier tot hij naar bed gaat.
Zal het zichzelf laten zien? �Ja. �Ik ga.

200
00:27:32,528 --> 00:27:38,450
Hoofdinspecteur Cooper, twee van mij
ze zullen je volgen, toch? �Juist.

201
00:27:49,253 --> 00:27:51,380
Ben je heel?

202
00:27:52,339 --> 00:27:54,675
Byrnes.
 �Dit is hoofdinspecteur Nelson.

203
00:27:55,717 --> 00:27:58,553
wist je het echt
dat ze Cooper gingen neerschieten?

204
00:27:59,805 --> 00:28:06,269
Maandagmiddag
een vreemdeling belde ons verschillende keren.

205
00:28:06,853 --> 00:28:13,027
Ik heb Cooper die avond geïnformeerd.
Heb jij al een plek uitgekozen? �De stad?

206
00:28:14,361 --> 00:28:19,199
Waar vandaan ze schoten
en doodde hoofdinspecteur Cooper.

207
00:28:19,449 --> 00:28:22,828
Dit gebied hoort er niet bij
naar mijn districten.

208
00:28:23,120 --> 00:28:27,874
De toezichthouder weet het zeker
dat elke moord wordt onderzocht door de afdeling,

209
00:28:28,041 --> 00:28:31,210
die verantwoordelijk is voor de gebieden
waar de moord is gepleegd.

210
00:28:31,460 --> 00:28:35,716
Dat is de praktijk hier. Bij jou thuis
in Philadelphia kan het anders zijn.

211
00:28:36,842 --> 00:28:40,387
Ze zijn nog nooit bij ons geweest
heeft de parkinspecteur vermoord.

212
00:28:41,221 --> 00:28:47,060
Ik stel voor dat jullie je reet opsteken
worden naar de plaats van het misdrijf gebracht,

213
00:28:47,227 --> 00:28:52,232
zij bepalen de oorsprong van de bliksem
en laat het mij weten. Het is geldig...

214
00:28:53,651 --> 00:28:57,154
Ze hebben de verkeerde neergeschoten.
Vind je ze leuk?

215
00:28:57,780 --> 00:29:02,410
Geven ze je wind?
Ga je niet naar huis? We zijn nog niet klaar.

216
00:29:02,618 --> 00:29:08,124
We kunnen niet eerder naar huis gaan. �Tot vrijdag.
Wij werken niet voor de politie.

217
00:29:08,291 --> 00:29:12,795
Wij zijn werkzaam bij Rijkswaterstaat.
 �Onderhoud en reparatie.

218
00:29:12,962 --> 00:29:16,591
De verf druppelt op je
bij mijn bril. Meijer!

219
00:29:20,386 --> 00:29:22,471
Kling, bel...

220
00:29:24,014 --> 00:29:27,309
Willis! Willis!

221
00:29:29,312 --> 00:29:33,566
Waar is iedereen? Iedereen!

222
00:29:36,026 --> 00:29:43,200
Waarom branden alle lichten? Wij hebben
overeenkomst met het elektriciteitsbedrijf? Jongens!

223
00:29:46,787 --> 00:29:51,417
Rechercheur McHenry. Een bijzondere taak.
Zorg voor verse verf.

224
00:29:53,752 --> 00:29:55,838
Nou...

225
00:30:00,677 --> 00:30:02,970
Deze dienst
ze zal me gek maken.

226
00:30:04,096 --> 00:30:08,975
De man bloedt op de stoep. het is 20 minuten
sinds ik de controller bestelde.

227
00:30:09,101 --> 00:30:13,105
Speelkaarten?
Haast je dan.

228
00:30:14,565 --> 00:30:19,527
Wat zou je willen?
Bent u de dienstdoende sergeant? �Ja.

229
00:30:20,195 --> 00:30:23,157
Ik heb dit voor je.
 �Dank je.

230
00:30:27,911 --> 00:30:31,707
Wacht even, schatje.
 �Wat is er? Wachten.

231
00:30:36,128 --> 00:30:42,719
Wie heeft je dit gegeven? �Een heer.
WHO? �Buiten. �Waar?

232
00:30:43,428 --> 00:30:48,766
Bij het treinstation aan de overkant van de straat.
 �Kent u hem�? �Nee. Hij gaf mij $5.

233
00:30:49,099 --> 00:30:52,604
Hoe was hij?
Aangenaam. Hij had iets in zijn oor.

234
00:30:52,771 --> 00:30:58,234
Hoe zit het? �Alsof je doof bent.
Een gehoorapparaat? �Ja. Toch iets.

235
00:31:00,445 --> 00:31:05,825
Iets in het oor.
�Oké. Ga gewoon naar huis, zoon.

236
00:31:10,413 --> 00:31:14,459
Baas, kunt u mij de boodschap laten zien?
 �Het is hier ergens.

237
00:31:22,717 --> 00:31:28,598
In ieder geval iets goeds. �Wat?
 �Je bent de enige die het niet met afdrukken heeft bedekt.

238
00:31:28,806 --> 00:31:31,392
UPAN plaatsvervangend SCANLON
ZAL DE VOLGENDE ZIJN

239
00:31:31,517 --> 00:31:34,270
DE NIEUWPRIJS IS 50.000,-

240
00:31:34,812 --> 00:31:39,608
Wat denk je?
 �Hij meent het. �Hij is een maniak.

241
00:31:40,359 --> 00:31:44,530
Hij denkt echt dat hij loco-burgemeester wordt
betaald? Hij heeft Cooper al vermoord.

242
00:31:44,989 --> 00:31:47,951
Hij gaat Scanlon ook neerschieten.
 ��kayta.

243
00:31:48,118 --> 00:31:52,830
Waarom geschoten? Hier drinkt hij.
Er staat dat Scanlon de volgende zal zijn.

244
00:31:52,997 --> 00:31:59,545
Maar hij zal hem in zijn maag steken.
Hij zal hem vermoorden. Misschien met een ijsmes.

245
00:32:01,047 --> 00:32:07,177
Laten we Scanlon vragen of hij $50.000 heeft
bij de hand. �Ik bel hem. Laten we gaan.

246
00:32:11,349 --> 00:32:16,062
Wat is er nieuw aan brunchen? �Op de brievenbus
schrijft Anthony La Bresca.

247
00:32:16,228 --> 00:32:20,024
De manager zegt dat hij bij zijn moeder woont.
Hij heeft geen dossier.

248
00:32:20,191 --> 00:32:25,572
De sergeant wil dat we naar hem luisteren.
Wie heeft hij benoemd? �Raad eens.

249
00:32:26,656 --> 00:32:28,992
Hel. Het leek mij gewoon.

250
00:32:32,621 --> 00:32:36,666
Madonna, koud. Hoe gaat het Jac?
 �Juist, Artie.

251
00:32:36,874 --> 00:32:42,173
Er is maar één telefoon in huis. Verbonden
wij deden het. Hij zal elk gesprek horen.

252
00:32:43,549 --> 00:32:49,095
Ik ben blij dat ze jou hebben gekozen.
 �Ik niet. Maak kennis met de apparatuur.

253
00:32:49,220 --> 00:32:52,474
Anderen stellen alles uit.
�Ja. �Artie.

254
00:32:52,891 --> 00:32:58,688
Ernstig. Jij bent de beste voor deze taak.
Ik word er niet beter op omdat je een idioot bent.

255
00:32:59,856 --> 00:33:04,652
Wacht, wacht.
Wij zullen iets uitwerken.

256
00:33:04,944 --> 00:33:08,281
Ik predik dit niet tegen blanke mensen,
zodat ze niet bang zullen zijn

257
00:33:08,448 --> 00:33:11,910
maar de laatste
wie noemde mij zwart...

258
00:33:16,081 --> 00:33:18,625
Deze is goed.

259
00:33:22,670 --> 00:33:24,923
Nou, laten we eens kijken.

260
00:33:51,199 --> 00:33:55,285
Wat zei ze? �Ze belde mij.
 �Je bent weg. �Nou, dat heb ik gedaan. �Wat zei ze?

261
00:33:55,452 --> 00:33:58,748
Dat je vreemd bent.
 �Ik?

262
00:33:59,582 --> 00:34:03,461
als er niemand om vraagt,
blaffen als een hond.

263
00:34:03,711 --> 00:34:09,551
Jij ook? Ik ben. �En? Duitse herder
hij viel mij aan, ik rende naar huis.

264
00:34:10,552 --> 00:34:16,099
De vrouw zei: Het is nog geen tien.
Ik zei dat we het spel hadden afgebroken.

265
00:34:16,266 --> 00:34:19,728
Hij huurde het appartement
schouder met een gehoorapparaat.

266
00:34:22,064 --> 00:34:25,275
Derde verdieping, ideale locatie
voor observatie van de toezichthouder.

267
00:34:27,861 --> 00:34:32,199
De eigenaar zegt dat hij heeft betaald
met contant geld. In de naam van Sordo.

268
00:34:32,366 --> 00:34:35,661
S�O�R�D�O.
Alleen de achternaam en de initiaal L.

269
00:34:40,583 --> 00:34:43,043
Ik zal de map nu controleren.

270
00:34:49,507 --> 00:34:54,388
Wie voert het daklozenonderzoek uit?
Carella. Hij is er niet. Waarom?

271
00:34:54,597 --> 00:34:59,768
Ik vond er één bij de ingang.
Hij was daar de hele nacht. Leeft hij? �Nauwelijks.

272
00:34:59,935 --> 00:35:03,480
Er wordt aangenomen dat de kans 40% is.
Ik zal het hem laten weten.

273
00:35:03,606 --> 00:35:06,900
Schrijf ik tijdens het toezicht?
Honing.

274
00:35:10,904 --> 00:35:15,242
87e Divisie. Meijer.
hallo sarah, vertel het me.

275
00:35:15,534 --> 00:35:22,582
Madonna. Sorry. Ik vergat het.
Ik bel ze meteen. Tot snel.

276
00:35:23,541 --> 00:35:28,171
Levine zegt dat ze in het ziekenhuis liggen
krijg er een. �Ik weet het, bedankt.

277
00:35:28,338 --> 00:35:31,383
Hoe gaat het met je handen?
Ze verpesten mijn seksleven.

278
00:35:35,637 --> 00:35:40,933
Abramowitz Gastvrijheid?
Rechercheur Meijer. Je hebt het weer gedaan.

279
00:35:41,100 --> 00:35:46,398
De taart was droog en brokkelde af.
Hoe vaak moet ik je waarschuwen?

280
00:35:48,650 --> 00:35:50,736
Ik bel later.

281
00:35:52,404 --> 00:35:56,074
hoe gaat het met jou sadi
Leuk je te zien.

282
00:35:56,575 --> 00:36:00,495
Kom en laten we het doen
voor eens en altijd.

283
00:36:01,621 --> 00:36:06,877
Hij kwam gisteravond terug. �Ik ben een voorbeeld
overhandigd aan rechercheur McHenry. Aan wie?

284
00:36:07,837 --> 00:36:12,966
Eileen, we hebben een stap voorwaarts gezet,
maar ze zal het zelf moeten regelen.

285
00:36:14,259 --> 00:36:17,763
Dit is rechercheur Eileen McHenry.
Dit is Sadie.

286
00:36:18,640 --> 00:36:21,100
Hallo.
 �Het maakt mij blij.

287
00:36:22,143 --> 00:36:25,813
Heeft u informatie voor ons?
 �Ja.

288
00:36:28,857 --> 00:36:32,986
Hij kwam gisteravond terug.
WHO? Een verkrachter.

289
00:36:33,737 --> 00:36:36,615
Een momentje.
Kun je het beschrijven?

290
00:36:38,867 --> 00:36:43,539
Hij is lang en heeft een donkere huidskleur.
 �Lange, donkere huidskleur.

291
00:36:43,915 --> 00:36:47,334
Hij draagt ​​een lange mantel.
Een mantel? �Ja.

292
00:36:47,626 --> 00:36:51,380
Daaronder een smoking,
wit overhemd en zwarte vlinderdas.

293
00:36:51,589 --> 00:36:56,260
Zwarte schoenen.
Het heeft vijf knopen in plaats van een ritssluiting.

294
00:36:58,720 --> 00:37:03,350
Ik begrijp. Hij maakt ze graag langzaam los,
de één na de ander.

295
00:37:03,642 --> 00:37:07,896
Hij wil niet dat ik schreeuw, hij wil niet dat ik schreeuw
ernstig. Hij wil mij gewoon uitrekken.

296
00:37:09,105 --> 00:37:11,191
Ja. Om uit te rekken.

297
00:37:21,868 --> 00:37:27,666
Hij ziet eruit als een echte heer, daarom
Ik schreeuw net als hij de laatste knop losmaakt.

298
00:37:28,458 --> 00:37:32,420
Dat is het moment waarop hij het eruit trekt.
En dan schreeuw ik natuurlijk.

299
00:37:37,802 --> 00:37:39,887
Nou, Sadie...

300
00:37:40,387 --> 00:37:44,934
Wij zullen ons best doen
hij kan gestraft worden.

301
00:37:45,142 --> 00:37:50,523
Het beste is om hulp te vragen
Rechercheurs Carell en Meyer.

302
00:37:50,731 --> 00:37:54,818
Ze zullen zeker graag helpen
en u persoonlijk begeleidde,

303
00:37:54,985 --> 00:37:59,240
dat je geen gevaar loopt.
Nee, jongen? Wat zegt hij, Steve?

304
00:38:17,216 --> 00:38:19,385
Brichtne�a.

305
00:38:29,979 --> 00:38:32,065
Zal er koffie zijn?

306
00:38:32,649 --> 00:38:35,610
Nee, ik wil geen koffie.
Waarom niet?

307
00:38:35,985 --> 00:38:41,240
Ik hou niet van je koffie.
 �Ze is niet zo slecht. ‘Zani’ is.

308
00:38:43,075 --> 00:38:47,037
We kunnen koffie gaan drinken.
 �Doe je kont omhoog.

309
00:38:53,794 --> 00:38:57,255
Waarom denk je dat ik een dwaas ben?
 �Ze zijn aan het rommelen.

310
00:38:59,258 --> 00:39:02,512
Ik neem deze zaak zeer serieus.
Weet je.

311
00:39:04,222 --> 00:39:06,307
Zullen we koffie gaan drinken?

312
00:39:10,519 --> 00:39:12,647
Zullen we gaan?

313
00:39:15,107 --> 00:39:17,192
Ja.

314
00:39:19,027 --> 00:39:23,157
Laten we gaan.
Wil je een duik? Waarom?

315
00:39:23,323 --> 00:39:28,829
Een vriend kan de onderdelen leveren
militaire uniformen voor $ 4,73 per stuk.

316
00:39:29,288 --> 00:39:32,624
Het maakt mij niet uit.
Wat kan een draagbare sandbox voor mij doen?

317
00:39:32,833 --> 00:39:37,629
Stop het in de ketel en monteer het.
Nooit gebruikt. �Nee, Mike.

318
00:39:43,010 --> 00:39:46,139
Wat is het nu?
 �Hallo? Toon?

319
00:39:46,514 --> 00:39:51,810
Tony La Bresca?
 �Wie is het? �Thuis. �Wat is er?

320
00:39:52,019 --> 00:39:56,525
leen mij wat bloemen,
totdat ik georganiseerd ben?

321
00:39:56,900 --> 00:40:01,613
Je bent nooit georganiseerd geweest.
 �Tony, ik weet het.

322
00:40:02,280 --> 00:40:06,034
Wat weet je?
 �Voor plannen. Plan?

323
00:40:06,284 --> 00:40:11,414
Ik zou er niet over praten aan de telefoon. Nooit
Ik weet niet of iemand luistert. �Tuurlijk.

324
00:40:11,706 --> 00:40:17,336
Hoeveel wil je, Dom? Zeg eens. �Niet daarna
telefoon. In het bijzijn van Sammy vanavond.

325
00:40:37,689 --> 00:40:40,484
Heb jij hier ooit gespeeld?
 �Nee.

326
00:40:43,654 --> 00:40:45,781
Ze noemen mij Mali.

327
00:40:47,950 --> 00:40:51,621
Hallo, Mali.
Je hebt een fout gemaakt. �Ja.

328
00:40:56,667 --> 00:40:59,420
Bent u een bedrieger?
 �Nee.

329
00:41:00,505 --> 00:41:04,508
We breken de handen van oplichters af
en gooi ze van de trap.

330
00:41:07,427 --> 00:41:09,721
Handen of bedriegers?

331
00:41:12,600 --> 00:41:19,315
Ik ben niet de man voor grappen. �Ik ook niet,
dus kalm aan. Het stoort mij als ik speel.

332
00:41:23,111 --> 00:41:25,196
Acht opzij.

333
00:41:27,741 --> 00:41:33,538
Je hebt een fout gemaakt. Wat heeft hij aan zijn riem?
Werken in de haven? �Ja.

334
00:41:35,540 --> 00:41:40,962
Toestaan�?
 �Het feest slaan?

335
00:41:47,678 --> 00:41:49,763
Misschien ben je een bedrieger?

336
00:41:59,731 --> 00:42:03,526
Hallo, Mali. �Hallo.
Gaat het? Laten we zeggen.

337
00:42:03,859 --> 00:42:07,780
Dit is Marty Rosen.
 �Het maakt mij blij. Dezelfde.

338
00:42:07,989 --> 00:42:11,826
Dit is Tony La Bresca.
Hij speelt goed.

339
00:42:12,035 --> 00:42:16,790
Marty speelt als Angela.
Herinner je je Angela nog?

340
00:42:17,999 --> 00:42:23,880
Verlamd?
 �Ja, hij verlamt Angie.

341
00:42:26,257 --> 00:42:29,427
Heb je Piet gezien?
 �Het staat bij het raam.

342
00:42:31,804 --> 00:42:33,889
Ik zie je.

343
00:42:41,565 --> 00:42:45,359
Wie is Piet? �Schröder.
�Tony's vriend? �Ja.

344
00:42:53,618 --> 00:42:56,120
Tot snel, Mali.
 �Ja.

345
00:42:57,746 --> 00:43:01,792
Sorry, Mali.
De vrouw zal mij vermoorden. Ik moet naar huis.

346
00:43:03,420 --> 00:43:05,672
Het was
alsof je alleen speelt.

347
00:43:23,315 --> 00:43:26,526
Meneer Pardon.
 �Raap jezelf op!

348
00:43:26,860 --> 00:43:32,158
Ik wil graag een kleine bijdrage,
om terug te keren naar mijn familie... Verdwaal!

349
00:43:35,995 --> 00:43:38,080
Verdomme!

350
00:43:42,792 --> 00:43:46,213
Is Meijer al terug?
Dat is niet het geval.

351
00:43:50,550 --> 00:43:54,596
Carella.
Deze man heeft zijn broer neergeschoten.

352
00:43:56,640 --> 00:44:01,895
Willis heeft het zojuist opgeschreven.
Hij gaat waarschijnlijk terug naar Italië.

353
00:44:02,270 --> 00:44:06,650
Waarom denkt hij dat hij Italiaans is?
 �Italiaanse namen hebben een o aan het eind.

354
00:44:06,859 --> 00:44:11,488
Hij schoot zijn broer neer.
 �En Yamamoto? Met een pistool!

355
00:44:12,614 --> 00:44:16,952
De man bleef gezichtsloos achter.
Ik begrijp niets meer.

356
00:44:18,286 --> 00:44:25,168
Ik begrijp het echt niet. �Sordo is Italiaans.
Sordo! Italiaans. �Waarom Italiaans?

357
00:44:25,669 --> 00:44:30,465
In het Spaans betekent sordo doof.
 �Doof?

358
00:44:32,008 --> 00:44:34,219
Heb ik iets gezegd?

359
00:44:35,345 --> 00:44:37,472
EI Sordo.

360
00:44:38,515 --> 00:44:43,311
We hebben twee dagen verspild vanwege een leugen
namen. Dat betekent doof.

361
00:45:37,574 --> 00:45:44,373
LAAT GELD OP DE BANK
IN HET PARK BIJ HET X-BORD TOT 12.00 uur.

362
00:45:45,166 --> 00:45:47,793
ANDERE...

363
00:46:30,293 --> 00:46:34,881
Ik heb het ijskoud. Er was geen noodzaak
om mij zo te straffen.

364
00:46:35,631 --> 00:46:39,720
Hij was woedend.
Je hebt er gisteravond één van jezelf verloren.

365
00:46:39,887 --> 00:46:45,392
Denk je dat ik niet boos ben?
In 13 jaar heb ik geen begeleider gereden.

366
00:47:01,742 --> 00:47:04,495
Laat je haar rechttrekken.
 �Wat?

367
00:47:11,419 --> 00:47:16,966
Is dit een normale procedure?
 �Ja, dat is volkomen normaal.

368
00:47:17,132 --> 00:47:20,845
In een slaapzak?
 �Mijn idee.

369
00:47:21,053 --> 00:47:23,389
Wat is dit?
Mijn pistool.

370
00:47:24,848 --> 00:47:26,975
Wat is dit?

371
00:47:27,267 --> 00:47:30,312
Alleen kinderwagen.

372
00:47:30,603 --> 00:47:37,903
Het moet worden gesmeerd.
 �Nou, het is niet... �Niet alleen hij. ��wat.

373
00:47:44,285 --> 00:47:46,412
Ja?

374
00:48:05,181 --> 00:48:07,600
Het is gewoon mulch.

375
00:48:10,352 --> 00:48:14,607
Je kunt minder zijn...
 �Rustig maar. Bert.

376
00:48:16,066 --> 00:48:18,360
Zeg eens, Bert.

377
00:48:18,986 --> 00:48:21,363
Zien.

378
00:48:23,323 --> 00:48:25,784
Hij gaat de tas halen.

379
00:48:33,250 --> 00:48:35,418
Niet nu.

380
00:48:35,669 --> 00:48:38,505
Hij loopt richting Bert.
 �Zo gaat het niet.

381
00:48:38,672 --> 00:48:43,302
Bel hem. Laten we beginnen.
Kom op, kom op. �Bert?

382
00:48:44,428 --> 00:48:47,182
Uitpakken.
 �Ja!

383
00:48:47,474 --> 00:48:52,436
Bert, kun je mij horen?
 �Neem de radio. Wacht even!

384
00:48:53,520 --> 00:48:59,444
Kom er overheen.
 �Heb je het begrepen? Luisteren. Bert?

385
00:49:00,862 --> 00:49:03,489
Waar is het pistool?
 �Ik bel Meyer.

386
00:49:06,200 --> 00:49:09,037
Geef vrede.

387
00:49:09,829 --> 00:49:11,956
Wat doet hij?

388
00:49:14,166 --> 00:49:19,839
Bert? Wie zit er in de auto?
Charlie. Charlie! Gaan!

389
00:49:23,802 --> 00:49:26,888
Waar heeft hij het?
 �Het is op de brug.

390
00:49:39,608 --> 00:49:42,570
De verdachte gaat
tegen Parker en de hond.

391
00:49:45,781 --> 00:49:48,533
Geef het!

392
00:49:48,825 --> 00:49:50,911
Geef het mij, Randolph!

393
00:49:52,372 --> 00:49:54,499
Geef het mij, stomme trut!

394
00:49:58,627 --> 00:50:00,796
Verdomd been!

395
00:50:10,347 --> 00:50:15,519
Geef het mij, Randolph!
De politie! Stop!

396
00:50:28,866 --> 00:50:30,952
Politie!

397
00:50:36,166 --> 00:50:38,543
Politie, in godsnaam!

398
00:50:46,552 --> 00:50:48,720
Stop!

399
00:50:52,849 --> 00:50:55,768
Wat is je naam?
 �Alan Parry.

400
00:50:58,105 --> 00:51:02,525
Waar woont hij, Alan?
 �Om de hoek. Ik ken jou.

401
00:51:02,984 --> 00:51:05,486
Ik zie je elke dag.
Ken je mij niet?

402
00:51:07,864 --> 00:51:10,032
Ken jij hem, Bert?

403
00:51:13,119 --> 00:51:16,039
Steve?
 �Ik ken hem niet.

404
00:51:19,835 --> 00:51:22,045
Waarom ben je weggelopen?

405
00:51:22,170 --> 00:51:26,299
De goede en slechte muffinmethode?
 �Ik zal slecht zijn. �Deze keer zal ik het zijn.

406
00:51:26,507 --> 00:51:30,803
Je bent altijd goed. �Byrnes is al zo
boos op mij. �Waarom altijd jij?

407
00:51:30,970 --> 00:51:35,057
Een keer, nou ja! Alsjeblieft.
 �Juist.

408
00:51:36,433 --> 00:51:41,690
Wie heeft je daartoe opdracht gegeven? �Schoudertype
met een gehoorapparaat. �Dus?

409
00:51:43,024 --> 00:51:48,738
Genoeg gepraat, Mulc.
Met wie moet ik daten?

410
00:51:49,530 --> 00:51:56,412
Ik weet de naam niet. �Pete Schröder?
 �Ik weet het niet. �Stop met liegen! �Genoeg.

411
00:51:56,620 --> 00:52:02,293
Overdrijf het niet.
Ga zitten, Alan.

412
00:52:02,919 --> 00:52:05,964
Laten we gaan.

413
00:52:10,051 --> 00:52:13,847
woord van eer
hij kan mij vertrouwen�.

414
00:52:15,139 --> 00:52:20,770
Hij gaf me $ 5 om de tas te gaan halen.
Dat is alles wat ik weet. �Ik begrijp het.

415
00:52:24,108 --> 00:52:28,445
Wat denkt hij... wat zat er in de tas?
 �Snack. �Snackje?

416
00:52:30,238 --> 00:52:32,449
Tussendoortje?

417
00:52:33,033 --> 00:52:39,623
Ja. �Wie denkt hij wel dat we zijn�?
 �De laatste� zeg ik je. Houd op!

418
00:52:49,174 --> 00:52:51,968
Kom op, Alan. Ernstig.

419
00:52:53,011 --> 00:52:56,306
Wat zat er werkelijk in de tas?

420
00:52:59,560 --> 00:53:04,606
Gras. dacht ik
dat hij nog iets kon verdienen.

421
00:53:05,482 --> 00:53:08,277
Er roken er nogal wat in de buurt
dit soort gras.

422
00:53:10,487 --> 00:53:15,491
Maar jij niet, hè?
Ik heb nog nooit wiet gerookt. �Nee?

423
00:53:15,992 --> 00:53:18,370
Open de zak.
 �Nee.

424
00:53:19,496 --> 00:53:25,084
Open de zak. �Nee.
 �Open het! Ik wil niet! Waarom niet?

425
00:53:32,426 --> 00:53:34,511
Waarom niet Alan?

426
00:53:36,387 --> 00:53:41,101
als er gras in zit,
Ik weet niets over haar.

427
00:53:47,815 --> 00:53:52,695
Je zei dat ik dat niet hoef te doen
om te antwoorden als ik dat niet wil.

428
00:53:53,655 --> 00:53:56,783
Ik wil niet meer antwoorden.

429
00:53:59,452 --> 00:54:04,749
Alan, omdat ik je heb bewezen,
dat hij mij kan vertrouwen�.

430
00:54:08,003 --> 00:54:10,172
Ergens neerstorten.

431
00:54:25,688 --> 00:54:28,899
Het spijt me.
 �Rustig maar, Alan.

432
00:54:30,150 --> 00:54:33,153
kan ik gaan
 �Rap jezelf op.

433
00:54:42,370 --> 00:54:47,334
Wat denk jij, Steve? Hij is doof
wist dat de zak leeg was.

434
00:54:47,752 --> 00:54:51,380
Hij wist dat we zouden vangen
wie zal hij voor haar laten komen.

435
00:54:51,588 --> 00:54:56,677
Bert? �Ik ben het ermee eens. In elk
In dat geval wil hij Scanlon vermoorden.

436
00:55:00,722 --> 00:55:04,809
Ik zal de officier van justitie bellen.
Laat hem het voortouw nemen.

437
00:55:10,732 --> 00:55:14,193
De baas herinnert het zich nooit
jouw naam?

438
00:55:14,611 --> 00:55:19,033
Ze wil niet gemeen zijn. Ze is verliefd.
 �Alleen dat? �Alleen dat.

439
00:55:19,283 --> 00:55:23,578
Heb je genoten van de slaapzak?
Ik deed mijn plicht.

440
00:55:23,745 --> 00:55:26,331
Heeft ze je leidingen schoongemaakt?

441
00:55:26,789 --> 00:55:31,378
Maar de wind waait
door de takken van de hoed

442
00:55:31,545 --> 00:55:34,380
de geur die zo ruikt?

443
00:55:34,672 --> 00:55:37,591
Oh, er is geen wind van adem,

444
00:55:37,758 --> 00:55:41,596
liefde bloeit.

445
00:55:41,972 --> 00:55:44,057
Ga naar de hel, zusters.

446
00:55:49,062 --> 00:55:52,441
Hoe ervaart hij dit allemaal?
 �En dan?

447
00:55:53,191 --> 00:55:56,904
Dat de man doof zou kunnen zijn.
Waarom?

448
00:55:58,530 --> 00:56:01,284
Vanwege Teddy.

449
00:56:03,077 --> 00:56:05,329
Ik heb er niet eens over nagedacht.

450
00:56:06,663 --> 00:56:11,878
Wij zijn 12 jaar getrouwd
en ik denk er niet over na

451
00:56:14,088 --> 00:56:19,593
dat hij doofstom is. �Het spijt me, dat heb ik niet gedaan
wilde roekeloos zijn. �Het is prima.

452
00:56:19,760 --> 00:56:24,515
Ik denk het gewoon niet
dus over haar.

453
00:56:38,905 --> 00:56:44,452
Ja? Ik zoek de auto van de loco-burgemeester.
 �Ze hebben hem onderzocht. �Ook een horloge?

454
00:56:45,036 --> 00:56:48,914
Alles werd onderzocht.
Ik kreeg de opdracht het horloge te repareren.

455
00:56:49,707 --> 00:56:51,833
Het is er.

456
00:56:54,336 --> 00:56:59,132
In de parkeergarage vertelden ze het mij
dat hij hierheen is gebracht.

457
00:57:00,217 --> 00:57:05,890
Wat is er eigenlijk aan de hand? �Je leest niet
Officieren? �Alleen strips. Deze?

458
00:57:20,112 --> 00:57:22,572
De klok staat.
Een ramp, hè?

459
00:57:23,615 --> 00:57:27,661
Welke van jullie
is deze verbonden met de klok?

460
00:57:30,498 --> 00:57:32,666
Toestaan�? Het maakt mij levend.

461
00:57:50,768 --> 00:57:53,145
Schröder.
Klassiekers leren kennen?

462
00:57:56,065 --> 00:57:59,402
Heeft u onderweg problemen gehad?
 �Nee.

463
00:58:02,030 --> 00:58:04,657
Niemand volgde je?
Niemand.

464
00:58:07,034 --> 00:58:09,495
Wie zou mij achtervolgen?

465
00:58:19,963 --> 00:58:22,049
Hoe zit het met Dom?

466
00:58:22,633 --> 00:58:27,555
Hij wil de opbrengst in drie delen verdelen.
Ik wil hem niet in de buurt hebben. �En ik?

467
00:58:27,972 --> 00:58:33,311
Als we hem niet behagen, zal hij alles vernietigen
aan de politie. �Er is veel geld. Ik weet!

468
00:58:34,771 --> 00:58:37,023
Wat moet je met hem doen?

469
00:58:38,315 --> 00:58:40,442
We kunnen hem vermoorden.

470
00:58:42,444 --> 00:58:47,574
Wanneer ontmoeten jullie elkaar weer?
 �Morgen om 11.00 uur �Waar?

471
00:58:52,705 --> 00:58:54,791
Toon?

472
00:58:55,959 --> 00:58:58,461
Waar zijn ze overeengekomen?

473
00:59:00,629 --> 00:59:04,758
Op Copley Square, in de kerk.
Wat moet ik hem vertellen?

474
00:59:05,008 --> 00:59:08,262
Vertel hem...
 �Geef mij �donderdag.

475
00:59:08,804 --> 00:59:11,932
Wil je mij een muntje geven?
Geef mij een munt!

476
00:59:12,099 --> 00:59:17,688
Zou je stoppen? Ze storen mij.
 �Je bent mooi. Prachtig.

477
00:59:30,659 --> 00:59:32,829
Heb je iets gehoord?

478
00:59:35,206 --> 00:59:37,500
Heb je iets gehoord?

479
00:59:39,419 --> 00:59:43,506
Ja. Om elf uur,
Copley-plein.

480
00:59:44,548 --> 00:59:47,677
Wat bedoelt hij�? Steve?

481
00:59:51,723 --> 00:59:53,808
Steve?

482
01:00:10,533 --> 01:00:12,618
Je bent ziek.

483
01:00:25,548 --> 01:00:28,592
Lieverd, ruim op
ontwerptoespraak alstublieft.

484
01:00:28,884 --> 01:00:31,845
Ik ben je erg dankbaar,
meneer.

485
01:00:32,639 --> 01:00:36,559
Dat hoort bij het werk, meneer Scanlon.
En het is ter ere van ons.

486
01:00:36,725 --> 01:00:43,108
Wij moeten voor uw veiligheid zorgen.
 �Neem me niet kwalijk. Wanneer verwachten ze ons?

487
01:00:43,317 --> 01:00:46,820
De toespraak staat gepland om negen uur.
Ik wil er graag een kwartier eerder zijn.

488
01:00:47,195 --> 01:00:52,241
Er is meer dan genoeg tijd. �Goed.
Rabbi Horowitz en leden van Hadassah,

489
01:00:52,408 --> 01:00:58,330
Ik ben blij om bij je te zijn. �Het zal� 
hield het gepubliceerde programma? �Ja.

490
01:00:58,581 --> 01:01:02,584
Ik heb vorige maand dezelfde toespraak gehouden
vóór de Ierse gemeenschap.

491
01:01:04,629 --> 01:01:06,714
Glimlach.

492
01:01:11,344 --> 01:01:15,640
Boston heeft alle hulp nodig
die kan krijgen...

493
01:02:29,839 --> 01:02:32,176
Kijk.
 �Wat?

494
01:02:32,426 --> 01:02:37,222
Deze auto leerde mij voor de biljartzaal.
De blondine zit achter het stuur.

495
01:02:37,430 --> 01:02:40,975
Waar kwam ze vandaan?
 �Vervanging� Thuis?

496
01:02:41,142 --> 01:02:45,230
Het is waarschijnlijk zijn vriendin. �Denk�,
wat weet hij? �Ze is er zeker bij betrokken.

497
01:02:55,156 --> 01:02:57,450
Korte bijeenkomst.
 �Hij haalt haar.

498
01:03:17,262 --> 01:03:23,227
Kijk. Is jouw naam Dominiek?
 �En jij? �Handen omhoog. een vrouw?

499
01:03:23,394 --> 01:03:28,357
Hoe drink jij, Dom? Di Filippi.
Dat is een vergissing, ik ben een muzikant.

500
01:03:28,566 --> 01:03:33,695
Welk spel�? �Het orgel.
Organen, nou ja. Met Rotte Uien.

501
01:03:34,529 --> 01:03:39,868
Dit is de groepsnaam.
‘Kent u’ La Bresco? �Wij zijn vrienden.

502
01:03:40,077 --> 01:03:44,914
Wat weet je over het plan? �Waarnaar?
Wat Tony en Schroeder van plan zijn.

503
01:03:44,998 --> 01:03:49,794
Ik ben de eerste die het hoort. �We weten dat je het vroeg
zijn deel voor de stilte.

504
01:03:50,004 --> 01:03:53,424
Dit heet lezen.
 ���lezen? �Ja.

505
01:03:54,633 --> 01:03:58,471
Hoeveel krijg ik voor deze lezing?
 �Vijf jaar.

506
01:03:58,846 --> 01:04:04,142
Het is het niet waard. �Nee. Wat weet je? �Beroofd
zal een drankwinkel zijn.

507
01:04:04,559 --> 01:04:09,147
Verkoopkantoor? Alleen dat?
 �Dat is niet weinig.

508
01:04:09,481 --> 01:04:14,068
Christus!
Dit heeft helemaal niets met doven te maken.

509
01:04:20,368 --> 01:04:23,996
Hij heeft niets met hem te maken.
 �Wanneer? �Vanavond. �Waar?

510
01:04:26,039 --> 01:04:28,750
Ahmad, ben jij dat?
 �Ja, Buck.

511
01:04:30,293 --> 01:04:33,964
Heb je ze gekregen?
�Ja. Ik ben.

512
01:04:35,298 --> 01:04:37,675
Heb je ze laten controleren?
 �Natuurlijk.

513
01:04:39,468 --> 01:04:45,142
Heeft hij ook whisky? Ahmad heeft het begrepen
whisky, schat. Pas in de derde.

514
01:04:51,856 --> 01:04:53,984
Zullen we een drankje inschenken?

515
01:04:56,319 --> 01:05:00,032
Rochelle vraagt,
moet ik downloaden...

516
01:05:03,536 --> 01:05:07,414
Ik kan je horen.
Drankje.

517
01:05:15,256 --> 01:05:17,341
NAVOim?

518
01:05:18,009 --> 01:05:22,346
Kom op.
Ik zal een beetje champagne zijn.

519
01:05:31,146 --> 01:05:35,818
Ik kan deze rol niet spelen.
En ik heb een lange tijd.

520
01:05:37,611 --> 01:05:40,781
Wat moet ik doen?
 �Hoe laat is het, Buck?

521
01:05:42,700 --> 01:05:46,704
Iets over vier.

522
01:05:47,914 --> 01:05:52,709
Ik wil graag een tafel reserveren
in La Coba op vakantie,

523
01:05:53,335 --> 01:05:56,421
genoeg tijd zou hebben
regelen�?

524
01:06:01,802 --> 01:06:08,559
Wat is La Coba?
 �Goed restaurant. �Ja, natuurlijk.

525
01:06:32,582 --> 01:06:35,961
Een mooie, leeghoofdige vrouw.

526
01:06:38,380 --> 01:06:41,509
Het is gevaarlijk om hier de hele tijd te zijn.
 �Integendeel.

527
01:06:42,301 --> 01:06:44,386
Het kalmeert ons.

528
01:06:45,095 --> 01:06:51,101
Laat de dagelijkse spanning los.
Ze heeft geen idee wat er gebeurt.

529
01:06:51,435 --> 01:06:56,065
Soms niet.
 �Het is simpel, Buck.

530
01:06:57,107 --> 01:07:01,404
Het is niet voor mij.
 �Buck begrijpt alleen bommen.

531
01:07:02,280 --> 01:07:05,867
Dit is de laatste.
Wanneer bellen we Jefferson?

532
01:07:06,075 --> 01:07:12,664
Na een bezoek aan de burgemeester.
Dit is Henry Jefferson, ons doelwit.

533
01:07:13,583 --> 01:07:19,380
Voorzitter van de raad van bestuur van het bedrijf Jefferson
Industrieën. De naam van de vrouw is Margaretha,

534
01:07:19,755 --> 01:07:23,550
en dochters Abigail en Louise.

535
01:07:23,884 --> 01:07:27,847
Persoonlijk bezit
ongeveer 42 miljoen dollar.

536
01:07:28,223 --> 01:07:31,851
Ik betwijfel of dat het geval zal zijn
500.000 ernstig gemist.

537
01:07:32,810 --> 01:07:37,940
En zullen ze om muffins vragen?
Als ze dat wel doen, zal het te laat zijn.

538
01:07:38,399 --> 01:07:42,778
Ze weten niet eens wie we zijn.
En dat zullen ze ook niet doen.

539
01:07:43,111 --> 01:07:47,992
Mijn liefste, ze noemen ze muffins,
omdat ze opgeblazen en ongemakkelijk zijn.

540
01:07:48,159 --> 01:07:51,161
In een tijd waarin efficiëntie alles is,
ze zijn incompetent en traag.

541
01:07:51,328 --> 01:07:55,040
de mens is al op de maan gestapt

542
01:07:55,249 --> 01:08:00,046
en de politie zat vast in de modder,
zoals typisch is voor hopeloze varkens.

543
01:08:00,963 --> 01:08:04,675
Kom op, raap jezelf op.

544
01:08:04,883 --> 01:08:09,388
Hoe ga je deze schaamte oplossen?
 �We proberen het.

545
01:08:09,597 --> 01:08:11,682
Heb je iets voor mij?
 �Ja.

546
01:08:11,807 --> 01:08:15,352
Meyer en ik gaan naar de winkel
van alcohol. Heeft hij nieuwe vrienden?

547
01:08:15,518 --> 01:08:19,398
Wij zouden blij zijn als u
proberen te starten? �Ik dus �e.

548
01:09:36,517 --> 01:09:38,894
Sorry.

549
01:09:39,436 --> 01:09:43,399
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.
Mag ik je vergezellen?

550
01:09:47,320 --> 01:09:50,073
Waar gaat hij heen?
 �Je bent heel mooi.

551
01:09:51,866 --> 01:09:54,576
Bedankt.
 �Mooie hoer.

552
01:09:56,913 --> 01:09:58,998
Ik wil je aanraken.

553
01:10:00,624 --> 01:10:04,336
Alsjeblieft. Ik wil graag je vriend zijn.
 �Juist.

554
01:10:04,586 --> 01:10:09,633
Ik vind jou niet erg.
 �Oké. �Zie�? Hij is bang voor je.

555
01:10:37,662 --> 01:10:41,792
Stop! Anders ruïneer ik je carrière.

556
01:10:48,840 --> 01:10:50,884
Bok?

557
01:10:51,843 --> 01:10:54,345
Ik ga gewoon iets repareren.

558
01:10:55,180 --> 01:10:59,517
Is alles met elkaar verbonden?
 �Ja. Het zal om twee uur beginnen.

559
01:10:59,975 --> 01:11:02,604
De beelden zijn goed, nietwaar?
Uitstekend.

560
01:11:02,812 --> 01:11:07,400
Gezien het feit dat het niet zo was
en ik had een minicamera.

561
01:11:07,567 --> 01:11:14,491
Dit is het sleutelplan.
Een aanvoerlijn die de put markeert.

562
01:11:15,867 --> 01:11:18,953
Hoogspanningskabels
onder de schacht

563
01:11:19,120 --> 01:11:22,790
zij leveren elektriciteit
verdeelstations voor gebieden,

564
01:11:22,958 --> 01:11:26,127
waar de burgemeester woont. Hier.

565
01:11:26,753 --> 01:11:32,217
De gehele woning is voorzien van elektriciteit,
behalve benzinestations bij de hoofdingang.

566
01:11:33,384 --> 01:11:36,346
Hoe gaat het, Buck?
 �Alles is klaar.

567
01:11:42,310 --> 01:11:44,395
Laten we ons omkleden.

568
01:11:57,700 --> 01:12:02,580
Het is er. Het huis van de burgemeester. �Bewaar het
snelheid. Sla linksaf op het kruispunt.

569
01:13:21,201 --> 01:13:27,207
Weet je wat? Ik zal het ooit willen
bel de politie, sla mij.

570
01:13:27,374 --> 01:13:29,709
Tot ziens.

571
01:13:36,257 --> 01:13:41,470
Tot over een paar jaar.
Waarom zouden we uitstellen?

572
01:13:43,097 --> 01:13:45,558
Ga terug, alsjeblieft.

573
01:13:46,309 --> 01:13:50,772
Wat is het?
 �Trek het gordijn op, alstublieft.

574
01:13:51,022 --> 01:13:54,943
Alleen de kleur staat hieronder.
 �Natuurlijk. Maar toch.

575
01:13:58,822 --> 01:14:01,033
Verdom mij.

576
01:14:03,076 --> 01:14:06,372
Dit is niet gedaan.

577
01:14:07,456 --> 01:14:13,754
Dus...
Ik weet niet hoe...

578
01:14:14,088 --> 01:14:19,844
Ik begrijp het niet. Ik begrijp het ook niet
hoe je de gevangenis kunt vermijden.

579
01:14:24,223 --> 01:14:27,560
Het allerbeste.
Dit is niet grappig, Harry.

580
01:14:46,620 --> 01:14:50,333
Wie ben je? �Het is prima.
Sergeant Pierce.

581
01:14:50,458 --> 01:14:56,213
De heren zijn reparateurs.
Er was ergens kortsluiting. �Oké.

582
01:14:56,546 --> 01:15:00,259
Inspecteer de apparatuur,
dat er niets mis zal gaan. �Slim.

583
01:15:02,344 --> 01:15:04,679
Open de zak, alstublieft.

584
01:15:12,605 --> 01:15:14,732
Oké?

585
01:15:24,116 --> 01:15:27,410
Wat is dit?
�Voltmeter.

586
01:15:28,244 --> 01:15:30,538
Wil je het mij laten zien?
 �Natuurlijk.

587
01:15:37,713 --> 01:15:40,424
Sluit het gewoon.

588
01:15:40,590 --> 01:15:42,884
kunnen we gaan
Alsjeblieft.

589
01:16:00,319 --> 01:16:04,657
Stellage. �Sergeant Pierce,
noodsituaties.

590
01:16:04,991 --> 01:16:11,038
Het elektriciteitsbedrijf heeft ze gestuurd.
 �Wat is er gebeurd? �Kortsluiting.

591
01:16:11,997 --> 01:16:16,002
Waar is het kluisje? �Hier terug.
Laat jij het hem zien? �Kom op.

592
01:16:17,503 --> 01:16:19,713
Graag werken.

593
01:17:13,017 --> 01:17:16,812
Heeft u een fout gevonden?
 �Nee. Het ligt duidelijk ergens anders.

594
01:17:29,950 --> 01:17:34,163
Ze kozen uit 18 politieagenten
alleen ik voor deze stomme taak.

595
01:17:34,330 --> 01:17:39,794
Waarom heb ik dit nodig?
 �Omdat de commandant Meyer niet mag.

596
01:17:39,961 --> 01:17:46,926
Het is niet waar. �Dat is zo, Meyer. Hij krijgt altijd� 
stomme taken. Wat zegt dat jou?

597
01:17:47,218 --> 01:17:50,304
Je zou het druk moeten hebben
met een geval van afpersing.

598
01:17:50,471 --> 01:17:55,018
Niet dat ik op twee falots zit te wachten
in een drankwinkel.

599
01:17:55,185 --> 01:18:00,064
Erken dat u ons heeft gestuurd
achter de verkeerde man aan. WHO? �Jij!

600
01:18:01,023 --> 01:18:04,235
Ze volgen hem aandachtig.
Jij hebt het besteld.

601
01:18:04,694 --> 01:18:08,030
Hij had geen gelijk, Meyer.
De chef heeft de schuld.

602
01:18:08,322 --> 01:18:15,204
En weet je waarom?
Omdat hij je niet leuk vindt. �Tuurlijk.

603
01:18:19,000 --> 01:18:21,419
Ik ben ouder dan hij.

604
01:18:34,223 --> 01:18:36,642
wachten.
Ik ben de plannen vergeten.

605
01:18:39,562 --> 01:18:41,814
Laten we meneer Jefferson bellen.

606
01:18:54,118 --> 01:18:59,832
Hij sloop achter mij aan.
 �Hoe vaak is het de schuld van anderen?

607
01:19:00,583 --> 01:19:03,294
Hoe vaak is hetzelfde liedje?

608
01:19:04,670 --> 01:19:10,467
Deze keer is het echt niet mijn schuld, ik heb een getuige.
�Na het eten gaan we verder.

609
01:19:15,473 --> 01:19:17,766
Alsjeblieft?
Meneer Jefferson?

610
01:19:17,975 --> 01:19:22,396
Wie is hij? �Degene die heeft vermoord
Cooper en Scanlon.

611
01:19:22,563 --> 01:19:26,151
Wat?
Je zag het.

612
01:19:27,152 --> 01:19:33,074
Tegen de ochtend zal nog een lid van de gemeenschap worden vermoord
regeringen. Wie ben je? Wat wil je?

613
01:19:33,241 --> 01:19:37,870
Meneer Jefferson,
Ik raad je aan om te bidden.

614
01:19:38,245 --> 01:19:43,794
Ophalen uiterlijk maandagmiddag
$ 500.000 in kleine biljetten.

615
01:19:44,002 --> 01:19:47,380
Wij laten het u dan weten
details van de overdracht.

616
01:19:47,589 --> 01:19:51,009
als je weigert,
we zullen je vrouw Margaret vermoorden

617
01:19:51,175 --> 01:19:55,972
en dan Abigail en Louise.
Zoals wij zijn... Dit is absurd.

618
01:19:56,556 --> 01:20:01,352
Weet je überhaupt met wie je praat?
�Ik waarschuw je voor moord,

619
01:20:01,519 --> 01:20:06,190
wat nog niet is gebeurd en waarover
lees je morgenochtend.

620
01:20:06,442 --> 01:20:12,822
Ik zal jou en je familie niet zo behandelen
wees voorzichtig als u geen geld inzamelt.

621
01:20:13,072 --> 01:20:17,994
Zodra je besluit, bel ik
de politie. �Dat is niet nodig, het is te laat.

622
01:20:18,161 --> 01:20:21,956
Stop het geld in de koffer.
Ik zal je bellen.

623
01:20:35,678 --> 01:20:39,057
Abigail, je weet dat het niet leuk is.

624
01:20:52,111 --> 01:20:55,864
Geregeld. Laten we gaan
een kist champagne.

625
01:21:39,951 --> 01:21:46,041
Ik heb het koud. Je hebt het mij drie keer verteld.
Maar ik heb het nog steeds koud.

626
01:21:46,207 --> 01:21:54,549
Laten we de alcohol opgeven. Laten we naar de rivier gaan.
Veel zwervers slapen in boten.

627
01:21:55,092 --> 01:21:59,304
Maar slechts voor een half uur.
Ik heb het echt koud, Jimmy.

628
01:21:59,471 --> 01:22:07,229
Ben je aan het huilen?
 �Ik heb het koud. �Het is prima. Kom op.

629
01:22:07,771 --> 01:22:10,565
We zullen iemand vinden
en mooi verlicht.

630
01:22:15,320 --> 01:22:20,574
Vergeet niet. Gewoon schieten
De oude man zal schreeuwen. �Juist.

631
01:22:23,036 --> 01:22:26,999
We zullen er zijn net voordat het sluit.
Kwart voor twaalf.

632
01:22:27,916 --> 01:22:33,671
Via de achteringang vanaf het straatfeest.
Zo gaan wij hem verrassen.

633
01:22:34,130 --> 01:22:37,842
Wij maken hem bewust
en gooit het achter de toonbank.

634
01:22:38,218 --> 01:22:42,346
Het leegmaken van de kassa
en wij komen terug. �Ja.

635
01:22:45,683 --> 01:22:47,769
Ja.

636
01:22:49,855 --> 01:22:52,023
Handen omhoog!

637
01:23:12,836 --> 01:23:15,547
Hallo. Hoe laat is het?

638
01:23:17,174 --> 01:23:20,470
Vijf minuten meer dan voorheen.
Kom op.

639
01:23:25,557 --> 01:23:28,101
11:45 uur. �Dank je.
 �Graag gedaan.

640
01:23:29,603 --> 01:23:35,525
Deze schatkist is de sleutel tot rijkdom.
$ 86,20. De overval van de eeuw.

641
01:23:36,651 --> 01:23:38,736
Wij maken ons klaar.

642
01:24:11,228 --> 01:24:14,273
Ik heb geen code
slaapzakken voor jou.

643
01:24:18,694 --> 01:24:21,196
Wat ben je schattig.

644
01:24:38,297 --> 01:24:40,424
Klaar?
 �Ja.

645
01:24:46,096 --> 01:24:48,849
Help mij, Buck.

646
01:24:58,276 --> 01:25:00,444
Een geval van Dom Perignon.

647
01:25:11,873 --> 01:25:13,958
Politie!
Het is de politie!

648
01:25:21,715 --> 01:25:25,802
Wie is dit? �De politie, in godsnaam!
 �Wij zijn de politie!

649
01:25:27,095 --> 01:25:29,306
Madonna! Carella!

650
01:25:37,856 --> 01:25:40,109
Trek je terug!

651
01:25:45,989 --> 01:25:48,241
Stop! Politie!

652
01:26:09,429 --> 01:26:11,681
Kom hier!

653
01:26:16,895 --> 01:26:20,982
Het is te laat. Waarom?
 �De bom...

654
01:27:15,037 --> 01:27:17,122
Mijn God. Het huis van de burgemeester.

655
01:27:23,379 --> 01:27:25,464
Murchison, dit is Kling.

656
01:27:33,139 --> 01:27:35,266
Stop. Politie!

657
01:27:45,651 --> 01:27:49,655
Shit!
 �Wie achtervolgen we? �Ik weet het niet.

658
01:27:50,991 --> 01:27:54,160
Zeg eens.
 �Madonna!

659
01:27:54,619 --> 01:28:01,417
Hij heeft een schouder en een gehoorapparaat.
Onmogelijk! �Serieus!

660
01:28:10,508 --> 01:28:12,595
Kijk!

661
01:28:17,058 --> 01:28:19,143
Dronken als een aap.

662
01:28:20,644 --> 01:28:22,855
Laten we gaan.

663
01:28:47,297 --> 01:28:49,382
Wordt het een drankje, kerel?

664
01:28:51,301 --> 01:28:53,511
Nee! Sta op!

665
01:30:03,456 --> 01:30:05,667
Nee�?
 �Nee�.

666
01:30:10,254 --> 01:30:14,425
Misschien heeft de brand hem gedood.
Als er geen vuur is, is er een rivier.

667
01:30:14,550 --> 01:30:18,346
Of vuil.
Weet je wat de twee jongens zeiden?

668
01:30:18,680 --> 01:30:23,852
Dat ze de buurt wilden opruimen.
Christus. Zullen ze het lichaam vinden?

669
01:30:25,395 --> 01:30:29,190
Ze zullen de bodem doorzoeken.
 �Het is verbazingwekkend.

670
01:30:30,400 --> 01:30:35,864
Wat? �Glu�ec, bom onder �upanova
het bed. Dat we alles met elkaar verbonden hebben.

671
01:30:36,073 --> 01:30:40,869
En dat we hem überhaupt hebben betrapt.
Vanwege de controle over de winkel.

672
01:30:40,994 --> 01:30:45,832
Ezels? �Wij zijn ezels. �Daar zijn wij
leidde tot een grondig onderzoek.

673
01:30:46,249 --> 01:30:50,295
Wacht op het gezicht van de leider.
Ik kan de omslagen zien.

674
01:30:50,461 --> 01:30:54,548
87e Divisie
vernietigde de doven met ijver.

675
01:30:54,966 --> 01:30:57,803
Hij krijgt een beroerte.

676
01:31:00,639 --> 01:31:03,266
Het belangrijkste is dat we de zaak hebben opgelost.

677
01:31:05,602 --> 01:31:07,729
Nee?
 �Ja.

678
01:31:10,857 --> 01:31:14,485
Maar de wereld zal het nooit weten.
Nooit.

679
01:31:25,265 --> 01:31:28,671
Vertaling en aanpassing:
Luka Pieri

680
01:31:29,171 --> 01:31:32,378
Technische verwerking:
Vertaalstudio Milenko Babi�